1
00:02:47,870 --> 00:02:50,710
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,710 --> 00:02:53,440
Una innumerable variedad de piratas.
ir a la batalla a través de los mares

3
00:02:53,440 --> 00:02:55,010
en busca del One Piece,

4
00:02:55,010 --> 00:02:58,020
el tesoro legendario
dejado atrás por Gold Roger,

5
00:02:58,020 --> 00:02:59,550
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,550 --> 00:03:02,390
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,390 --> 00:03:04,050
después de comer la fruta Gum-Gum,

8
00:03:04,050 --> 00:03:06,990
zarpa para convertirse en el
próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:06,990 --> 00:03:09,860
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:09,860 --> 00:03:11,500
ellos capturan el
atención no deseada

11
00:03:11,500 --> 00:03:13,030
del Gobierno Mundial,

12
00:03:13,030 --> 00:03:17,030
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:17,030 --> 00:03:19,570
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:19,570 --> 00:03:23,110
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,110 --> 00:03:26,310
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas,

16
00:03:26,310 --> 00:03:30,950
la tripulación se abrirá camino a través
¡La Gran Línea hacia el Nuevo Mundo!

17
00:03:34,180 --> 00:03:37,020
[NARRADOR] Hace mucho tiempo
en las aguas del East Blue,

18
00:03:37,020 --> 00:03:39,960
Había tres chicos que
soñaba con convertirse en piratas.

19
00:03:39,960 --> 00:03:43,290
Siete años después
El breve viaje de Sabo,

20
00:03:43,290 --> 00:03:46,060
Ace lo siguió hasta el mar.

21
00:03:46,060 --> 00:03:48,770
Nos vemos pronto.
¡Sigue entrenando duro!

22
00:03:48,770 --> 00:03:50,830
[ACE se ríe]

23
00:03:50,830 --> 00:03:52,240
[NARRADOR]
Tres años después de eso,

24
00:03:52,240 --> 00:03:55,270
Luffy partió de
su ciudad natal, Windmill Village,

25
00:03:55,270 --> 00:03:57,570
con el corazón lleno de sueños.

26
00:03:57,570 --> 00:04:00,880
[LUFFY] Sabo fue el primero,
y Ace fue segundo.

27
00:04:00,880 --> 00:04:03,680
Puede que sea el último en ir,
¡pero voy a ser el mejor!

28
00:04:03,680 --> 00:04:05,280
¡Voy por ti, Ace!

29
00:04:05,280 --> 00:04:07,780
Y todo mi especial
¡Los movimientos también funcionan ahora!

30
00:04:07,780 --> 00:04:09,320
[NARRADOR]
Pero después de la muerte de Ace,

31
00:04:09,320 --> 00:04:12,890
El optimismo de Luffy de
Ese día no está a la vista.

32
00:04:12,890 --> 00:04:16,330
¿A mí? ¿Rey de los piratas?

33
00:04:16,330 --> 00:04:18,930
¡Qué broma!

34
00:04:18,930 --> 00:04:20,600
Soy un inútil.

35
00:04:20,600 --> 00:04:22,930
Estoy tan...

36
00:04:22,930 --> 00:04:25,940
¡Estoy tan débil!

37
00:04:28,670 --> 00:04:32,310
[LUFFY] "¡Quiero verlos!
¡El llanto lúgubre de Luffy!"

38
00:04:34,780 --> 00:04:37,350
[PIRATA A se ríe]
Cualquiera que se interponga entre nosotros

39
00:04:37,350 --> 00:04:39,450
y la gran línea
¡Se está destrozando!

40
00:04:39,450 --> 00:04:42,550
Y estamos empezando con
¡Los tontos de esa isla!

41
00:04:44,290 --> 00:04:46,090
[GARP]
Prepara las balas de cañón.

42
00:04:46,090 --> 00:04:49,230
¡Lluvia de puños de meteoritos!

43
00:04:49,230 --> 00:04:51,400
¡Atención, cabrones!

44
00:04:52,630 --> 00:04:54,770
[PIRATAS gritando]

45
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
[DADAN gruñe]

46
00:05:00,840 --> 00:05:03,770
Yo... creo que has
Tuve suficiente hoy.

47
00:05:03,770 --> 00:05:05,210
[DADAN gruñe]

48
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
[BANDIDO A]
¡Es Garp!

49
00:05:07,910 --> 00:05:10,550
[BANDIDO B] Garp ha vuelto y
¡Trajo su acorazado!

50
00:05:10,550 --> 00:05:12,020
[BANDIDO C]
¿Deberíamos correr?

51
00:05:13,780 --> 00:05:14,580
[jadeos]

52
00:05:18,460 --> 00:05:20,890
[MAN H] Leí sobre la batalla.
¡En Marineford en el periódico!

53
00:05:20,890 --> 00:05:23,330
¡Felicitaciones por tu victoria!

54
00:05:23,330 --> 00:05:25,460
[GARP] La palabra viaja
rápido estos días, ¿eh?

55
00:05:25,460 --> 00:05:26,960
[HOMBRE YO]
¿Luffy está bien?

56
00:05:26,960 --> 00:05:28,270
Ahora que Barbablanca está muerta,

57
00:05:28,270 --> 00:05:30,200
los piratas son
saliendo de control.

58
00:05:30,200 --> 00:05:31,670
¿Es por eso que estás aquí?

59
00:05:31,670 --> 00:05:32,970
Las cosas se han puesto mal.

60
00:05:32,970 --> 00:05:37,410
Tenemos miedo de salir. ellos son
como buitres que nos miran fijamente.

61
00:05:37,410 --> 00:05:38,480
No quiero quejarme,

62
00:05:38,480 --> 00:05:41,040
pero me temo que podrían
invadir en cualquier momento.

63
00:05:41,040 --> 00:05:42,380
¡No es probable!

64
00:05:42,380 --> 00:05:46,120
Acabo de hundir tres de ellos con
balas de cañón en el camino hacia aquí.

65
00:05:46,120 --> 00:05:48,190
¿En realidad? ¡Uf!

66
00:05:48,190 --> 00:05:50,850
[GARP] Eh, ellos no somos nada.
sino un montón de fanfarrones.

67
00:05:50,850 --> 00:05:52,720
Todos ladran y no muerden.

68
00:05:52,720 --> 00:05:54,830
Pero los mares van a ser
tenso en todo el mundo

69
00:05:54,830 --> 00:05:57,490
sin barba blanca
para ahuyentar a todos los matones.

70
00:05:57,490 --> 00:06:00,630
Incluso si eso no es
la postura "oficial" de la Marina.

71
00:06:00,630 --> 00:06:03,200
De todos modos, ya que eres
tan lejos de nuestra base,

72
00:06:03,200 --> 00:06:04,900
Preparé una cosita.

73
00:06:04,900 --> 00:06:05,600
¿Ver?

74
00:06:05,600 --> 00:06:06,640
[MARINOS]
¡Señor!

75
00:06:08,140 --> 00:06:10,840
[MAN J] "Seguridad por
¿Vicealmirante de la Armada Garp"?

76
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
¡Eso seguro los asustará!

77
00:06:12,640 --> 00:06:16,010
[MUJER A] Una mirada a eso
¡Y se enderezarán de inmediato!

78
00:06:16,010 --> 00:06:18,820
Mientras estás aquí,
hay un problema más.

79
00:06:18,820 --> 00:06:21,220
Un grupo de bandidos de la montaña
Bajó al pueblo.

80
00:06:21,220 --> 00:06:23,990
Se apoderaron del bar de Makino
y no se van.

81
00:06:23,990 --> 00:06:25,490
[GARP]
¿Eso es así?

82
00:06:25,490 --> 00:06:27,960
[MAKINO]
¡Por favor! ¡Cálmate!

83
00:06:32,030 --> 00:06:33,160
[DADAN]
¡Hola Garp!

84
00:06:33,160 --> 00:06:35,030
¡Oye, ese es uno de ahí!

85
00:06:36,670 --> 00:06:38,640
[DADAN]
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?

86
00:06:38,640 --> 00:06:40,970
¡después de lo que has hecho!

87
00:06:40,970 --> 00:06:41,640
[MARINES, MULTITUD jadea]

88
00:06:41,640 --> 00:06:42,970
[HOMBRE K]
¡Japón!

89
00:06:42,970 --> 00:06:44,780
¡Eso no es bueno!

90
00:06:44,780 --> 00:06:45,680
[MARINOS]
¡Vicealmirante!

91
00:06:45,680 --> 00:06:50,680
[jadeando]

92
00:06:52,750 --> 00:06:55,490
Retrocedan, hombres. Ella es una amiga.

93
00:06:55,490 --> 00:06:56,590
[INFANTERÍA DE MARINA]
¿Eh?

94
00:06:56,590 --> 00:06:58,490
[DADAN jadeando]

95
00:06:58,490 --> 00:07:00,920
[DADAN]
¡Qué diablos soy!

96
00:07:00,920 --> 00:07:04,330
Tenías razón con
ellos en ese campo de batalla!

97
00:07:04,330 --> 00:07:08,070
Esos pobres chicos y tú no
¡Haz cualquier cosa para ayudarlos!

98
00:07:08,070 --> 00:07:10,570
¿Por qué tuviste
¿Subo a Ace? ¿Eh?

99
00:07:10,570 --> 00:07:12,500
¿Por qué tuviste
yo los cuido

100
00:07:12,500 --> 00:07:16,110
si iba a terminar asi?

101
00:07:19,140 --> 00:07:20,510
[jadeos]

102
00:07:20,510 --> 00:07:23,180
[gruñidos]

103
00:07:23,180 --> 00:07:26,880
Te quedaste ahí y
¡Vi morir a ese niño!

104
00:07:26,880 --> 00:07:30,620
Te preocupas más por tu
¡Maldito trabajo que tu familia!

105
00:07:30,620 --> 00:07:32,290
¡"El gran héroe de la Armada"!

106
00:07:32,290 --> 00:07:35,630
Espero que estés orgulloso de ti mismo,
¡Pedazo de mierda sin corazón!

107
00:07:35,630 --> 00:07:39,230
[MAGRA]
Ahora, ahora, jefe. ¡Tómalo con calma!

108
00:07:39,230 --> 00:07:41,200
[DADAN]
¡Di algo, bastardo!

109
00:07:41,200 --> 00:07:42,430
¿Por qué no lo ayudaste?

110
00:07:42,430 --> 00:07:45,570
¿Por qué no hiciste algo?

111
00:07:45,570 --> 00:07:47,170
¡Mírame directamente a la cara!

112
00:07:47,170 --> 00:07:48,970
¡Miserable sin carácter!

113
00:07:48,970 --> 00:07:51,480
¡Contéstame, carajo!

114
00:07:51,480 --> 00:07:53,310
¡Dadán! ¡Suficiente!

115
00:07:56,350 --> 00:07:58,250
[MAKINO]
Mmmm.

116
00:07:59,480 --> 00:08:01,280
Makino...

117
00:08:04,150 --> 00:08:07,190
[jadeando]

118
00:08:13,130 --> 00:08:19,000
[DADAN jadeando]

119
00:08:19,000 --> 00:08:20,640
¿Cómo crees que se siente?

120
00:08:20,640 --> 00:08:23,410
Él es su abuelo.
¡Él también está sufriendo!

121
00:08:23,410 --> 00:08:26,480
Él estaba allí y
¡no podía hacer nada!

122
00:08:36,290 --> 00:08:38,220
Estás equivocado.

123
00:08:39,720 --> 00:08:41,690
[DADAN]
¿"Garp está sufriendo"?

124
00:08:42,790 --> 00:08:44,260
No.

125
00:08:45,630 --> 00:08:47,800
[DADAN] El único
¿Quién está sufriendo realmente aquí?

126
00:08:47,800 --> 00:08:49,530
Es Luffy, maldita sea.

127
00:08:56,140 --> 00:08:58,340
[MAKINO]
Bien, ya que lo preguntaste tan amablemente,

128
00:08:58,340 --> 00:09:01,280
¡Aprendamos algunos modales hoy!

129
00:09:01,280 --> 00:09:02,680
Gracias por la lección.

130
00:09:02,680 --> 00:09:04,850
¡Ja! Bonita. ¡Guau!

131
00:09:04,850 --> 00:09:05,780
[AS]
Je.

132
00:09:05,780 --> 00:09:06,950
[MAKINO]
Bueno, cerca.

133
00:09:06,950 --> 00:09:08,850
ya que no hemos
realmente comenzó,

134
00:09:08,850 --> 00:09:11,860
deberías decir,
"Gracias de antemano."

135
00:09:11,860 --> 00:09:13,660
¿En realidad? ¿Eso estuvo mal?

136
00:09:13,660 --> 00:09:15,790
No se. sonó
bastante educado conmigo.

137
00:09:15,790 --> 00:09:18,700
Eso puede ser cierto, pero es
una situación especial.

138
00:09:18,700 --> 00:09:20,800
Entonces, cada detalle
tiene que ser perfecto.

139
00:09:20,800 --> 00:09:22,770
Después de todo, Ace quiere
para presentar sus respetos

140
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
a un capitán muy impresionante.

141
00:09:24,770 --> 00:09:26,270
Un amigo tuyo.

142
00:09:26,270 --> 00:09:27,900
¿Te refieres a Shanks?

143
00:09:27,900 --> 00:09:28,870
¡Sí!

144
00:09:28,870 --> 00:09:30,640
Pero para cuando
llego a conocerlo,

145
00:09:30,640 --> 00:09:32,480
Yo mismo seré capitán.

146
00:09:32,480 --> 00:09:34,540
Como pirata y
como tu hermano mayor,

147
00:09:34,540 --> 00:09:36,380
tengo que agradecerle
por salvar tu vida

148
00:09:36,380 --> 00:09:38,350
o ambos vamos a
terminar quedando mal.

149
00:09:38,350 --> 00:09:41,620
'Bien, entonces pretendamos que Shanks
está aquí contigo ahora mismo.

150
00:09:41,620 --> 00:09:43,050
¿Qué dices?

151
00:09:43,050 --> 00:09:46,320
[ACE] Hola. Soy As.
¿Quién diablos eres?

152
00:09:46,320 --> 00:09:47,260
¡Abucheo!

153
00:09:47,260 --> 00:09:50,490
Sé que sois piratas, pero yo
No creo que le impresione.

154
00:09:50,490 --> 00:09:52,800
¡Sí! ¡Sé mucho más genial!

155
00:09:54,130 --> 00:09:57,200
Me alegro de conocerte aquí.

156
00:09:57,200 --> 00:09:58,440
Abucheo.

157
00:09:58,440 --> 00:09:59,400
[jadeos]

158
00:09:59,400 --> 00:10:02,070
¡Habla basura! ¡Habla basura!

159
00:10:02,070 --> 00:10:04,010
¡Oye, punk! ¿Cuál es tu problema?

160
00:10:04,010 --> 00:10:05,440
¡Abucheo!

161
00:10:05,440 --> 00:10:07,340
¿Señor? ¿Cuál es tu problema?

162
00:10:07,340 --> 00:10:09,410
[MAKINO]
¡Abucheo!

163
00:10:09,410 --> 00:10:11,250
¿Porque no dijo "punk"?

164
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
[MAKINO]
¡No! ¡No!

165
00:10:12,420 --> 00:10:16,720
[risas] ¡Luffy, detente!
¡Estás distrayendo al pobre Ace!

166
00:10:16,720 --> 00:10:19,560
Vete a ser estúpido en otro lugar.
¡Estamos aprendiendo aquí!

167
00:10:19,560 --> 00:10:20,760
¡Pequeña plaga!

168
00:10:20,760 --> 00:10:22,260
¡No estoy distrayendo!

169
00:10:22,260 --> 00:10:23,360
¡Oh sí!

170
00:10:23,360 --> 00:10:25,000
encontré un nido de anaconda

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
lleno de un montón de huevos
¡Y son súper enormes!

172
00:10:27,400 --> 00:10:29,230
¡Vamos a agarrarlos y cocinarlos!

173
00:10:29,230 --> 00:10:31,600
¿Qué? ¡Hombre, eso suena increíble!

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,070
No, no ahora mismo.

175
00:10:33,070 --> 00:10:34,070
Oooh...

176
00:10:34,070 --> 00:10:36,570
[ACE] Voy a aprender algo
modales incluso si me mata!

177
00:10:36,570 --> 00:10:37,970
[LUFFY]
¡No puedo ir solo!

178
00:10:37,970 --> 00:10:40,540
¿Y si la anaconda?
¿mamá me encuentra?

179
00:10:40,540 --> 00:10:43,010
Pero si estás ahí conmigo,
¡Podemos vencerlo con seguridad!

180
00:10:43,010 --> 00:10:43,810
¡Vamos, vámonos!

181
00:10:43,810 --> 00:10:45,620
[AS]
¡Dije que no!

182
00:10:47,780 --> 00:10:51,590
Luffy amaba a Ace más que
cualquier cosa en el mundo.

183
00:10:56,790 --> 00:11:01,030
[MAKINO llorando]

184
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
¡Makino!

185
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
[ALCALDE]
Hola, Garp.

186
00:11:07,140 --> 00:11:08,270
¿Qué pasó con Luffy?

187
00:11:08,270 --> 00:11:11,740
El periódico dijo que
desapareció después de la guerra.

188
00:11:11,740 --> 00:11:13,380
Eso fue lo que hizo.

189
00:11:19,320 --> 00:11:21,580
Un submarino se lo llevó.

190
00:11:22,790 --> 00:11:26,090
Los almirantes atacaron y intentaron
para evitar que escape,

191
00:11:26,090 --> 00:11:28,490
y después,
realizaron una búsqueda,

192
00:11:28,490 --> 00:11:31,860
pero no pudieron encontrar
un solo rastro de él.

193
00:11:31,860 --> 00:11:35,400
No hubo ningún naufragio
entonces probablemente esté vivo.

194
00:11:35,400 --> 00:11:36,570
[La multitud suspira]

195
00:11:36,570 --> 00:11:37,770
¡Eso es un alivio!

196
00:11:37,770 --> 00:11:39,840
Espera, ¿qué pasa?
con este bandido?

197
00:11:39,840 --> 00:11:41,870
Ella obviamente parece
conocer a Garp,

198
00:11:41,870 --> 00:11:44,110
pero ¿por qué la dejó?
¿golpearlo así?

199
00:11:44,110 --> 00:11:45,240
Sí.

200
00:11:50,650 --> 00:11:54,020
[DADAN] Luffy ha estado un poco
idiota desde el día que lo conocí,

201
00:11:54,020 --> 00:11:57,650
pero no importa lo que haga,
Siempre estoy de su lado.

202
00:12:00,160 --> 00:12:03,760
[DADAN] Por mucho que me duela,
Sé que lo tiene peor,

203
00:12:03,760 --> 00:12:05,700
y me rompe el corazón.

204
00:12:13,500 --> 00:12:16,440
[DADAN]
¡Luffy!

205
00:12:16,440 --> 00:12:19,210
se cosas
son difíciles en este momento,

206
00:12:19,210 --> 00:12:22,550
¡pero no te atrevas a rendirte!

207
00:12:27,120 --> 00:12:30,790
[NARRADOR] Mientras tanto, muy lejos
y muy a lo largo de Grand Line

208
00:12:30,790 --> 00:12:33,760
en un lugar conocido
como el Nuevo Mundo.

209
00:13:02,420 --> 00:13:03,820
Mangos...

210
00:13:06,020 --> 00:13:08,560
no se como puedo
alguna vez te lo agradezco bastante.

211
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
No es necesario hacer
un gran problema.

212
00:13:12,600 --> 00:13:14,260
Barbablanca era un rival,

213
00:13:14,260 --> 00:13:17,200
pero todavía aguanté mucho
de respeto hacia el hombre.

214
00:13:20,770 --> 00:13:23,010
[Vástagos]
Incluso Sengoku se sentía así.

215
00:13:24,140 --> 00:13:27,240
[Vástagos]
En cuanto a Barbablanca y Ace,

216
00:13:27,240 --> 00:13:29,110
Estoy seguro de que no lo harás
objetar a sus amigos

217
00:13:29,110 --> 00:13:31,050
ocupándose del entierro.

218
00:13:31,050 --> 00:13:34,980
¡Es suficiente! déjame
asumir la responsabilidad.

219
00:13:39,090 --> 00:13:42,590
Bueno, supongo que es
hora de que nos vayamos.

220
00:13:42,590 --> 00:13:44,560
Sí, gracias de nuevo.

221
00:13:45,600 --> 00:13:49,800
[SHANKS] Sólo puedo imaginarlo
Qué duro es esto para Luffy.

222
00:13:49,800 --> 00:13:53,900
Aun así, su hermano
Murió como un verdadero hombre.

223
00:13:54,940 --> 00:13:57,470
Devuélvelo o si no.

224
00:13:57,470 --> 00:14:01,280
No sabes nada sobre
¡El hombre que salvó mi vida!

225
00:14:01,280 --> 00:14:04,810
Esta es su época.
¡No lo olvides!

226
00:14:09,920 --> 00:14:12,460
[SHANKS] Quizás Ace
No querría escuchar esto,

227
00:14:12,460 --> 00:14:15,560
pero eso es exactamente lo que
El Capitán Roger lo habría hecho.

228
00:14:17,330 --> 00:14:19,400
[Vástagos]
Hubo momentos en que deseaba

229
00:14:19,400 --> 00:14:21,700
él no era demasiado atrevido
para huir...

230
00:14:23,630 --> 00:14:25,970
[Vástagos]
Demasiado atrevido para derramar lágrimas.

231
00:14:30,710 --> 00:14:32,910
[Vástagos]
Escucha, Luffy.

232
00:14:32,910 --> 00:14:37,950
No es sólo la victoria lo que
hace al hombre, pero la derrota.

233
00:14:37,950 --> 00:14:40,580
Alegría y tristeza por igual.

234
00:14:40,580 --> 00:14:43,120
no hay vergüenza
en dar marcha atrás.

235
00:14:53,160 --> 00:14:55,270
[Vástagos]
No hay que avergonzarse de llorar...

236
00:14:57,830 --> 00:15:00,170
[Vástagos]
...siempre y cuando lo superes.

237
00:15:29,770 --> 00:15:30,700
[LUFFY]
¡Maldita sea!

238
00:15:30,700 --> 00:15:34,670
no pude salvar
¡Mi tripulación o mi hermano!

239
00:15:34,670 --> 00:15:38,810
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

240
00:15:38,810 --> 00:15:40,780
¿Por qué soy tan débil?

241
00:15:40,780 --> 00:15:42,980
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

242
00:15:42,980 --> 00:15:45,110
¡Soy un inútil!

243
00:15:51,960 --> 00:15:53,190
Luffy.

244
00:15:54,320 --> 00:15:55,660
[LUFFY]
¡Vete!

245
00:15:56,860 --> 00:15:59,060
[LUFFY]
¡Déjame en paz!

246
00:15:59,060 --> 00:16:00,160
[JIMBÉI]
No puedo.

247
00:16:00,160 --> 00:16:01,970
Aunque entiendo tu dolor,

248
00:16:01,970 --> 00:16:04,770
no te permitiré
hacerte más daño.

249
00:16:06,040 --> 00:16:07,600
¡No es asunto tuyo!

250
00:16:07,600 --> 00:16:09,310
¡Este es mi cuerpo!

251
00:16:09,310 --> 00:16:10,670
[JIMBÉI]
¿Qué pasa entonces con Ace?

252
00:16:10,670 --> 00:16:13,480
¿Quién sacrificó su
cuerpo para protegerte?

253
00:16:13,480 --> 00:16:15,650
¿Eso no era asunto tuyo?

254
00:16:15,650 --> 00:16:17,580
Bastardo. ¡Callarse la boca!

255
00:16:17,580 --> 00:16:20,720
Di una palabra más y
¡Te voy a aplastar!

256
00:16:20,720 --> 00:16:23,950
Si eso te haría feliz,
entonces ¿por qué no lo intentas?

257
00:16:23,950 --> 00:16:26,420
Pero déjame advertirte,
Aunque estoy herido,

258
00:16:26,420 --> 00:16:28,090
no me vencerás.

259
00:16:28,090 --> 00:16:29,630
¡No en esas condiciones!

260
00:16:29,630 --> 00:16:32,660
Chicle-chicle... ¡Pistola!

261
00:16:33,930 --> 00:16:36,570
[JIMBEI gruñe]

262
00:16:41,640 --> 00:16:44,770
[jadeando]

263
00:16:44,770 --> 00:16:49,780
[jadeando]

264
00:16:53,750 --> 00:16:56,520
[jadeando]

265
00:16:58,150 --> 00:17:00,890
[AS]
Déjame decirte algo.

266
00:17:00,890 --> 00:17:05,230
Hace un tiempo, cuando yo
Estaba persiguiendo a Teach,

267
00:17:05,230 --> 00:17:07,100
Fui al Reino de Arabasta

268
00:17:07,100 --> 00:17:11,470
y vi a mi hermano por el
primera vez en tres años.

269
00:17:11,470 --> 00:17:15,810
Tan pronto como vi su cara,
un peso quitado de mi corazón.

270
00:17:17,070 --> 00:17:18,810
¿Y sabes por qué?

271
00:17:23,410 --> 00:17:24,450
[grita]

272
00:17:24,450 --> 00:17:26,380
¡Ay! ¿Estás loco?

273
00:17:26,380 --> 00:17:28,050
¡Detener! ¡Luffy!

274
00:17:29,390 --> 00:17:31,150
ya tuve suficiente
de tus tonterías!

275
00:17:31,150 --> 00:17:33,660
[LUFFY grita]

276
00:17:33,660 --> 00:17:34,790
[JIMBEI gruñe]

277
00:17:37,590 --> 00:17:41,430
Chico, no puedes ver
una cosa. Estás ciego.

278
00:17:41,430 --> 00:17:43,430
Nunca dudaste de tu fuerza,

279
00:17:43,430 --> 00:17:46,000
pero ahora la confianza
que una vez te permitió

280
00:17:46,000 --> 00:17:48,710
volar por encima de las nubes
ha quedado destrozado.

281
00:17:48,710 --> 00:17:50,740
Tu hermano, que era
tu luz guía,

282
00:17:50,740 --> 00:17:54,440
se ha desvanecido,
y tus enemigos se mantienen tan altos

283
00:17:54,440 --> 00:17:57,410
y proyecta una sombra tan grande,
que no puedes hacer nada

284
00:17:57,410 --> 00:17:59,350
pero encogerse en la oscuridad.

285
00:17:59,350 --> 00:18:01,750
Y ahora, atacas
afuera como un animal

286
00:18:01,750 --> 00:18:04,590
en la jaula tu duda
ha puesto a tu alrededor.

287
00:18:06,820 --> 00:18:07,720
Aunque odio decírtelo,

288
00:18:07,720 --> 00:18:10,730
todavía no lo estás
lo suficientemente fuerte como para vencerme.

289
00:18:15,130 --> 00:18:17,830
entonces eres más inteligente
de lo que pareces.

290
00:18:20,470 --> 00:18:23,410
¡Ahora fuego, pacifistas!

291
00:18:28,140 --> 00:18:29,250
[KIZARU]
Eh.

292
00:18:31,010 --> 00:18:34,250
[LUFFY gritando]

293
00:18:36,920 --> 00:18:38,490
Lucha todo lo que quieras,

294
00:18:38,490 --> 00:18:41,360
pero estás atrapado en
la palma de mi mano!

295
00:18:54,900 --> 00:18:57,970
[JIMBEI] Mientras estés
consumido por el arrepentimiento y la culpa,

296
00:18:57,970 --> 00:19:01,410
nunca encontrarás
tu camino a seguir!

297
00:19:01,410 --> 00:19:06,950
Luffy, tu dolor puede ser grande,
¡pero no debe devorarte!

298
00:19:06,950 --> 00:19:10,020
Todavía hay alegría
¡más allá de tus penas!

299
00:19:10,020 --> 00:19:12,160
Lo que se fue puede que se haya ido,

300
00:19:12,160 --> 00:19:14,790
pero todavía tienes algo
dejado en este mundo para atesorarlo.

301
00:19:14,790 --> 00:19:16,460
¿No es así?

302
00:19:59,640 --> 00:20:04,170
[ZORO gruñendo]

303
00:20:04,170 --> 00:20:05,810
Oye, ¿quieres joder?

304
00:20:05,810 --> 00:20:07,340
Ve a hacerlo a otro lugar.

305
00:20:07,340 --> 00:20:09,550
¡Estoy tratando de desarrollar músculo aquí!

306
00:20:14,320 --> 00:20:17,490
¡Luffy! tenemos un gran
tormenta en el horizonte!

307
00:20:17,490 --> 00:20:19,320
¡Haz los preparativos, rápido!

308
00:20:20,960 --> 00:20:23,460
[USOPP] ¡Tuve uno grande!
¡Te lo perdiste!

309
00:20:23,460 --> 00:20:26,460
Pero el siguiente es
¡Será aún más grande!

310
00:20:29,430 --> 00:20:30,300
¡Largarse!

311
00:20:30,300 --> 00:20:34,170
¡Ya casi termino!
¡Sólo mantén tus pantalones puestos!

312
00:20:34,170 --> 00:20:36,640
Está bien. No importa
que mal estas herido,

313
00:20:36,640 --> 00:20:38,110
¡Estás en buenas manos!

314
00:20:38,110 --> 00:20:41,010
Por cierto, este
podría picar un poco.

315
00:20:45,110 --> 00:20:46,880
¡Ay, Luffy!

316
00:20:46,880 --> 00:20:49,750
Si te gustan los tesoros,
¡Esta investigación es fascinante!

317
00:20:49,750 --> 00:20:51,120
¡Ven a ver!

318
00:20:53,820 --> 00:20:55,090
¿Qué pasa, amigo?

319
00:20:55,090 --> 00:20:56,560
Si estás revisando
en el motor de cola,

320
00:20:56,560 --> 00:20:58,260
está en súper forma.

321
00:20:58,260 --> 00:20:59,460
¡Guau!

322
00:20:59,460 --> 00:21:02,700
Y si estás controlando
Yo, bueno, ¡yo también estoy súper!

323
00:21:02,700 --> 00:21:03,830
[ARROYO]
¡Buenos días, Capitán!

324
00:21:03,830 --> 00:21:05,400
¡Levántate y brilla!

325
00:21:05,400 --> 00:21:07,500
¿Qué tal si juego?
¿Tienes una pequeña canción?

326
00:21:07,500 --> 00:21:09,370
¡Realmente haz que esos huesos se muevan!

327
00:21:09,370 --> 00:21:10,970
[BROOK se ríe]

328
00:21:18,080 --> 00:21:19,820
Luffy.

329
00:21:19,820 --> 00:21:21,650
¡Luffy!

330
00:21:21,650 --> 00:21:23,290
¡Luffy!

331
00:21:23,290 --> 00:21:24,650
Luffy.

332
00:21:24,650 --> 00:21:26,720
¡Luffy!

333
00:21:26,720 --> 00:21:28,290
Luffy.

334
00:21:28,290 --> 00:21:30,060
¡Luffy!

335
00:21:30,060 --> 00:21:32,260
¡Capitán Luffy!

336
00:21:32,260 --> 00:21:34,230
[TODOS]
¡Luffy!

337
00:21:35,970 --> 00:21:39,900
[LUFFY llorando]

338
00:21:39,900 --> 00:21:41,500
[JIMBÉI]
Mmmm?

339
00:21:45,780 --> 00:21:47,980
Mi tripulación...

340
00:21:47,980 --> 00:21:50,210
¡Todavía tengo mi equipo!

341
00:21:50,210 --> 00:21:55,080
Zoro, Nami, Usopp,
Sanji, helicóptero, Robin,

342
00:21:55,080 --> 00:21:57,490
¡Franky y Brook!

343
00:21:57,490 --> 00:22:00,920
Todavía están ahí afuera
esperándome!

344
00:22:00,920 --> 00:22:04,590
[suspiros] ¿Ahora lo ves?

345
00:22:04,590 --> 00:22:06,200
[LUFFY] Tengo que hacerlo
volver al barco

346
00:22:06,200 --> 00:22:08,430
no importa cuanto tiempo me lleve.

347
00:22:08,430 --> 00:22:12,070
¡Tipo! Nos vemos de nuevo
¡El sol en tres días!

348
00:22:12,070 --> 00:22:13,440
[TODOS]
¡Entendido!

349
00:22:14,740 --> 00:22:18,240
[LUFFY] Todo es un
desorden y ya llego tarde,

350
00:22:18,240 --> 00:22:20,980
pero tengo que hacer
De regreso a Sabaody.

351
00:22:20,980 --> 00:22:23,550
Sé que estarán allí.

352
00:22:23,550 --> 00:22:26,220
[ACE] No fue solo
sabiendo que estaba a salvo,

353
00:22:26,220 --> 00:22:28,620
o verlo sonreír de nuevo...

354
00:22:30,920 --> 00:22:33,460
Cuando tienes un error
hermano menor como yo...

355
00:22:34,760 --> 00:22:37,660
...no puedes ayudar
pero preocupate un poco.

356
00:22:37,660 --> 00:22:40,900
Puede que sea un poco demasiado
para que todos ustedes lo manejen,

357
00:22:40,900 --> 00:22:42,970
pero ten mucho cuidado
de él para mí.

358
00:22:44,470 --> 00:22:47,000
[ACE] Quiero decir, claro,
él no era el niño mocoso

359
00:22:47,000 --> 00:22:51,010
siguiéndome más,
pero más que eso...

360
00:22:51,010 --> 00:22:52,640
Tenía amigos...

361
00:22:55,410 --> 00:22:57,980
Una tripulación en la que podía confiar.

362
00:23:00,080 --> 00:23:03,890
No importa qué,
él estará bien,

363
00:23:03,890 --> 00:23:06,590
entonces no tengo
preocuparse más.

364
00:23:10,260 --> 00:23:12,800
[LUFFY]
Ojalá estuvieran aquí ahora mismo.

365
00:23:12,800 --> 00:23:14,260
Los extraño.

366
00:23:14,260 --> 00:23:17,900
¡Extraño a mi equipo!

367
00:23:25,240 --> 00:23:26,910
[NARRADOR]
Luffy piensa en sus amigos

368
00:23:26,910 --> 00:23:28,940
esparcidos por los mares.

369
00:23:28,940 --> 00:23:30,380
Involucrados en sus propias luchas,

370
00:23:30,380 --> 00:23:32,980
todos buscan maneras
para regresar a Sabaody.

371
00:23:32,980 --> 00:23:35,320
Cuando las noticias de la guerra
de los Mejores les llega,

372
00:23:35,320 --> 00:23:38,190
se dan cuenta de la situación
es aun mas complicado

373
00:23:38,190 --> 00:23:39,360
de lo que temían.

374
00:23:39,360 --> 00:23:41,090
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

375
00:23:41,090 --> 00:23:44,860
"¡Sombreros de Paja en estado de shock!
¡Las malas noticias les han llegado!”

376
00:23:44,860 --> 00:23:47,460
voy a ser
¡Rey de los piratas!